Querido Diego | 亲爱的迭戈
阿根廷足球记者马丁·马苏尔致马拉多纳的诗:
亲爱的迭戈,
我不知道在你的一生中收到过多少信件...
几千封,也许几百万封。
这将是第一封你无法读到的信,
光想到这,就将我击垮。
你让我们所有人凝聚在一起。
就像昔日的美好时光。
痛苦、怀念和无数眼泪。
你从不隐藏自己的感受,
所以为什么我们要呢?
第一天,我们不愿相信。
这不可能是真的。
我们彻夜未眠,
这是最漫长的一夜。
那些感谢的、告别的言语纷至沓来,
告诉我们,你真的离开了我们。
第二天,一些不可思议的事情发生了...
马拉多纳的信仰!
你让整个布宜诺斯艾利斯变成一座巨大的球场,
比86年时的更大,
人们涌上街头,
封锁高速道路,
挥舞各色的旗帜,
高唱所有关于你的歌曲,
每个人都在哭泣。
有些人也许永远不会理解,迭戈。
我们哭泣不是因为见证过你的进球,
而是能目睹你的表演。
你让我们都成为你家庭的一部分,
每段影像,每张照片,每段关于你的故事,
好像也是属于我们家庭的一部分。
因为你出席了每一场从1976年就开始的周日烧烤派对,
从你的处子秀,直到此刻。
这就是为什么我们也感到如此难过。
显而易见的是,这些年来,你始终让我们相信,
你可以永远避开死神。
感谢你,迭戈。
感谢你选择足球,
感谢你激励了我们,
感谢你让我们感受到生机,
感谢你让我们感到自己战无不胜。
感谢你带领整个国家一起登上巅峰...
也感谢你从不评判那些在你跌入谷底时将你抛弃的人
你的战斗就是我们的战斗。
你的胜利就是我们的胜利。
你的痛苦就是我们的痛苦。
感谢你,迭戈。(完)
思绪拉回当地时间2020年11月25日,北京时间11月26日凌晨,马拉多纳因心脏骤停去世,享年60岁。
球王离开我们已经整整一年,但足球世界依然会诉说着对你的思念。
马拉多纳以被上帝亲吻的左脚让世人黯然失色,他定义了10号,定义了阿根廷足球,他伟大而不羁,敢爱又敢恨,他睥睨天下,天生为王,他既是魔鬼也是天使,让追随者如醉如茫,让后来者奉为圭臬。
马拉多纳能代表足球,他不需要被跟踪崇拜,就能被任何足球爱好者所敬仰。潘帕斯的雄鹰虽然陨落,但传奇不朽,请再看一眼阿兹台克吧,连过六人的画面镌刻得如此清晰。请再踏进一次糖果盒球场吧,山呼海啸依旧随着满天纸屑响起。
“马拉多纳并没有离开,因为他是永恒的。”——梅西